同聲傳譯系統(tǒng)一般只在一些高級別的國際會議室里配備，它是用來解決國際會議中多國語言交流障礙問題的。同聲傳譯系統(tǒng)的使用能使來自不同國家的參會者及時掌握發(fā)言者的內(nèi)容，提高會議效率。隨著國內(nèi)經(jīng)濟的快速發(fā)展，越來越多的國際會議被安排在中國舉辦，因此會議室對同聲傳譯系統(tǒng)的需求急速上升。

同聲傳譯系統(tǒng)一般采用無線紅外同聲傳譯，其工作原理是利用紅外線傳輸進行語言分配。每一位代表配置一臺紅外線同聲傳譯接收單元，它可以通過紅外輻射單元發(fā)射的信號選擇接收多個語種的即時傳譯，還可以將不同語種名稱通過語言通道顯示出來，便于代表選擇。

相對于有線同聲傳譯，紅外線同聲傳譯系統(tǒng)有很多優(yōu)點。首先，紅外傳輸具有超強的保密性，因為紅外光只能在同一室內(nèi)傳播，墻壁甚至黑色的窗簾布就可以阻斷傳播。其次，紅外線不會受到空間電磁波頻率和工業(yè)設備的干擾，從而杜絕了外來惡意干擾及竊聽。最后，紅外傳輸傳遞信息的帶寬較大，同時，該系統(tǒng)安裝簡單又容易使用，因此紅外線同聲傳譯是會議室語言分配系統(tǒng)中最常用的傳輸方式。

紅外同聲傳譯系統(tǒng)一般由傳譯員控制臺、紅外線發(fā)射主機、紅外線輻射器、紅外線接收器和耳機等組成。傳譯員控制臺是給傳譯員進行同聲傳譯的操作平臺，主要功能是把傳譯員的傳譯語言分配到紅外線發(fā)射主機中的不同調(diào)頻頻道中進行處理。控制臺具有一系列的開關功能．以確保整個同聲傳譯過程不會中斷。當傳譯員們不理解原始語言時，傳譯員可以迅速地切人到一個預選的中繼頻道中，收聽另一位傳譯員的聲音輸出。紅外線發(fā)射主機接受來自多個聲音頻道的語言信號輸入，然后把這些訊號轉(zhuǎn)化為調(diào)頻訊號，再通過紅外線輻射器以紅外線形式傳送。不同型號的紅外線發(fā)射主機可以發(fā)送的語言的數(shù)量也不同。紅外線輻射器采用調(diào)頻紅外線傳送聲音，在輻射器照射范圍內(nèi)，只要在紅外接收器上插上耳機便可以收聽到傳譯員的聲音，而且可隨意移動接收器。紅外線接收器上有一個聚光透鏡可把紅外線聚焦在紅外線感應器上。感應器將調(diào)頻紅外信號轉(zhuǎn)換成音頻信號，聽眾只需選擇所需的語言頻道和音量便可透過耳機收聽到清晰的傳澤語言。

在對弱電系統(tǒng)進行維護保養(yǎng)時，除了考慮各弱電設備的獨特性之外，還要考慮其共性，制定相關的弱電系統(tǒng)維護保養(yǎng)規(guī)程：
(1)會展場館應設立專門的弱電技術組，負責對弱電系統(tǒng)設備進行操作、維修和保養(yǎng)。
(2)每年制訂下一年度各弱電設備的保養(yǎng)計劃并負責實施。
(3)無論實施操作，還是在維修和保養(yǎng)時都要注意做好防靜電措施。
(4)對要所有的維修和保養(yǎng)做好記錄，特別是當更換零部件時。
(5)對于有一一主一備的設備不可同時退出主、備設備保養(yǎng)，一般是先主后備。
(6)對紅外線、激光、微波等發(fā)射裝置不能用清潔劑清洗，應用吸塵器或小氣泵進行清潔。
(7)與人身體直接接觸的設備使用完成后，要及時做好清潔和消毒工作，以防止疾病的傳染。
(8)根據(jù)各系統(tǒng)特點，重點做好清潔和堅固接線端子的工作，尤其是室外設備，要防止設備積塵、生銹腐蝕。
總之，會展場館的弱電設備一般都比較精細，而且技術含量較高，如果設備所在的工作環(huán)境不佳，或者忽視維護和保養(yǎng)工作，很可能造成系統(tǒng)的故障，縮短設備的使用壽命。

資料整理：杭州伍方會議服務有限公司